Friday, September 7, 2007

São os olhos que aproximam os lugares ao coração.
Agora que regressamos é nisto que penso
enquanto fazemos sinais uns para os outros com as luzes
dos carros, na rápida estrada, ao anoitecer.
Olha-se devagar para a vida e sobretudo assim
damos conta dos silêncios,
dos nomes devolvidos ao tão breve silêncio.
A casa vincada pela névoa, a
aldeia imobilizada ao passearmos em grupos,
o café que me conforta quando o recebo entre as mãos.
Como dizer que são estas as mais secretas regiões da alma
a que voltamos sempre
nos maiores frios de Dezembro?
Se de repente dizem que estamos a uma eternidade
frágil dos dias inquietos,
cruzas uma palma da mão sobre a outra e olhas para as
unhas, rindo de quando em vez para mim, que fico tão feliz.
E no regresso, quando os sobressaltos se repetem
e anoitece nas estradas vazias e o mundo adormece,
há uma solidão que estremece as bermas e nos aflige debaixo da
língua, como uma chuva miudinha.
Como falar depois da tua inclinada cara a meu lado
e do recanto mais longínquo dos pinhais?
Como acreditar que o tempo não trará aos olhos a maior
solidão
em que ficamos ?

Rui Coias

Wednesday, September 5, 2007

Uma parte de mim é todo mundo
Outra parte é ninguém
Fundo sem fundo
Uma parte de mim é multidão
Outra parte estranheza e solidão
Uma parte de mim, pesa, pondera
Outra parte, delira
Uma parte de mim almoça e janta
Outra parte se espanta
Uma parte de mim é permanente
Outra parte se sabe de repente
Uma parte de mim é só vertigem
Outra parte, linguagem
Traduzir uma parte noutra parte
Que é uma questão de vida ou morte
Será arte??

Traduzir-se
Ferreira
Gullar

Sunday, September 2, 2007

Cântico Negro

"Vem por aqui" - dizem-me alguns com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom que eu os ouvisse
Quando me dizem: "vem por aqui!"
Eu olho-os com olhos lassos,
(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)
E cruzo os braços,
E nunca vou por ali...

A minha glória é esta:
Criar desumanidade!
Não acompanhar ninguém.
- Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre à minha mãe

Não, não vou por aí! Só vou por onde
Me levam meus próprios passos...

Se ao que busco saber nenhum de vós responde
Por que me repetis: "vem por aqui!"?

Prefiro escorregar nos becos lamacentos,
Redemoinhar aos ventos,
Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,
A ir por aí...

Se vim ao mundo, foi
Só para desflorar florestas virgens,
E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!
O mais que faço não vale nada.

Como, pois sereis vós
Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?...
Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,
E vós amais o que é fácil!
Eu amo o Longe e a Miragem,
Amo os abismos, as torrentes, os desertos...

Ide! Tendes estradas,
Tendes jardins, tendes canteiros,
Tendes pátria, tendes tectos,
E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...
Eu tenho a minha Loucura !
Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...

Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém.
Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;
Mas eu, que nunca principio nem acabo,
Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções!
Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: "vem por aqui"!
A minha vida é um vendaval que se soltou.
É uma onda que se alevantou.
É um átomo a mais que se animou...
Não sei por onde vou,
Não sei para onde vou
- Sei que não vou por aí!

José Régio

Um dia pego na estrela que trago no coração
E atiro-a à cara de alguém...

Um dia agarro todos os meus sonhos
E todos os meus sorrisos
E deito-os num poço,
Já que ninguém os quer...

Um dia junto as pétalas das rosas
E a ternura que trago nas minhas mãos
E ponho-as às costas duma pessoa qualquer...

Um dia apanho o meu olhar mais doce,
O meu búzio mais lindo
E a concha do mar da minha infancia
E deixo-as morrer de fome...

Um dia vou dentro da minha alma
tiro-lhe todos os tesouros
E os mais lindos poemas que trago comigo
E rasgo-os diante duma multidão...

Um dia as asas dos meus pássaros
Baterão com tanta força
Que irei com elas a voar... voar...

Um dia drogo-me por saudade
Da minha ternura perdida,
Violento-me e violento
Uma menina de tranças louras...

Um dia roubo um banco,
Compro uma mota
E fujo para o fim do mundo...

Ai! Dou um beijo a qualquer desconhecido.
Aquele beijo que sempre quis dar...

Júlio Roberto

Wednesday, August 29, 2007

Soñé que el fuego helaba
Soñé que la nieve ardía
Y por soñar lo imposible
Soñé que tú me querías.
(Anónimo)

Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
Sonhei que ela corava
Quando me via
Sonhei que ao meio-dia
Havia intenso luar
E o povo se embevecia
Se empetecava João
Se emperiquitava Maria
Doentes do coração
Dançavam na enfermaria
E a beleza não fenecia

Belo e sereno era o som
Que lá no morro se ouvia
Eu sei que o sonho era bom
Porque ela sorria
Até quando chovia
Guris inertes no chão
Falavam de astronomia
E me jurava o diabo
Que Deus existia
De mão em mão o ladrão
Relógios distribuía
E a policía já não batia

De noite raiava o sol
Que todo mundo aplaudia
Maconha só se comprava
Na tabacaria
Drogas na drogaria
Um passarinho espanhol
Cantava esta melodia
E com sotaque esta letra
De sua autoria
Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
E por sonhar o impossível, ai
Sonhei que tu me querias

Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardía
Y por soñar lo imposible, ay, ay
Soñé que tú me querías

Outros Sonhos - Chico Buarque

Sunday, August 19, 2007


"O nosso medo mais profundo

não é o de sermos inadequados.

O nosso medo mais profundo

é que somos poderosos

além de qualquer medida.

É a nossa luz,

não as nossas trevas,

que mais nos apavora.

Nós nos perguntamos:

Quem sou eu para ser:

Brilhante...

Maravilhoso...

Talentoso...

Fabuloso...

Na realidade

quem é você

para não ser?

Você é filho do universo.

Se você se fizer de pequeno

não ajuda o mundo.

Não há iluminação

em se encolher,

para que os outros

não se sintam inseguros

quando estão perto de você.

Nascemos para manifestar

a glória do Universo

que está dentro de nós.

Não está apenas

em um de nós:

ESTÁ EM TODOS NÓS!

E conforme deixamos

nossa própria luz brilhar,

inconscientemente

damos às outras pessoas

permissão para fazer o mesmo.

E conforme nos libertamos

do nosso medo,

a nossa presença,

automaticamente,

liberta os outros."

Nelson Mandela

Wednesday, August 15, 2007

Cm7                    F7/13
La mujer que al amor no se asoma
Bb7+ G7
No merece llamarse mujer
Cm7 Cm7/b5
Es cual flor que no esparce su aroma
Bb7+ G7(#5)
Como un leño que no sabe arder

Cm7 F7/13
La pasión tiene un mágico idioma
Bb7+ G7
Que con besos se debe aprender
Cm7 D#m7 Bb7+ G7
Puesto que una mujer que no sabe querer
C7 F7
No merece llamarse mujer

Bb7+ Gm7 Cm7 F7 Dm7 G7(#5)
Una mujer debe ser / Soñadora, coqueta y ardiente
Cm7 D#m7 Bb7+ G7
Debe darse al amor / Con frenético ardor
Cm7 F7/13 Bb7+
Para ser una mujer

Ahora que se afierra a la vida
Ahora su alma comienza a nacer
Puesto que una mujer que no sabe querer
No merece llamarse mujer

Una Mujer - Paul Misraki / Pondal Ríos / Olivar
por Adriana Calcanhotto